Prvi susret nakon 40 godina – ponovo u školskim klupama

Srednjoškolski centar “Nikola Tesla”, ranije Školski centar Bosanski Šamac, ponovo je ugostio svoje nekadašnje profesore i učenike, od kojih su neki već penzioneri.

Ekonomska škola u Šamcu osnovana je 1959. godine kao istureno odjeljenje ekonomske škole iz Brčkog.

Prije pola vijeka, 1970. godine, spajanjem ekonomske škole i mašinsko-tehničke škole osnovan je Školski centar Bosanski Šamac.

Osim navedene dvije struke, uspješno su funkcionisale i škola sa praktičnom obukom metalske struke i škola učenika u privredi.

Današnji Srednjoškolski centar “Nikola Tesla” osnovan je 1993. godine.

Školu je 1972. godine pohađao 891 učenik, a 1974. godine 1.033 učenika. Danas školu pohađaju 372 učenika raspoređena u 19 odjeljenja i struke koje mogu zadovoljiti različite učeničke sklonosti – gimnazija opšti smijer, ekonomija, pravo i trgovina, ekonomski i carinski tehničar, zdravstvo, farmaceutski i fizioterapeutski tehničar, te mašinstvo.

Više ništa nije isto u životima nekadašnjih profesora i učenika, samo sjećanja naviru kao bujice.

Dušan Jovanović, profesor nekadašnjeg srpskohrvatskog jezika, sada penzioner, navodi za Srnu da nije imao problema sa učenicima i da je međusobn odnos bio drugačiji.
“Odnos prema profesorima bio je drugačiji – imam u kući tri profesora, moju djecu. Kakav stav zauzmeš prema učenicima, oni tebi tako vraćaju. Kada bi se vratio u školu opet bih isto radio”, kaže Jovanović.

Nekada razredni starješina i profesor fizičkog vaspitanja Ivo Kobaš, koji je nakon Šamca živio u Holandiji, Sarajevu, a sada na relaciji Krk-Grebnice, ističe da je pedagoški posao zanimljiv.

“Poseban osjećaj je što smo se okupili nakon 40 godina. Mnogi se ne mogu prepoznati, prošlo je mnogo vremena, izmijenili smo se, ostarjeli, ali ipak je ovo veličanstven osjećaj, emocije su uzavrele”, kaže Kobaš.

Profesor geografije Milivoj DŽombić, koji je takođe u penziji i živi u Šamcu, navodi da se ponovo okupila i prva generacija kojoj je predavao.
“Bili su kulturni, dobri, dobro vaspitani, znali su gradivo i zato dobijali ocjene prema znanju. Većina njih ima veliku djecu, pa i unučad, te se tako naš rad danas dobro vidi”, ističe DŽombić.

Razredni starješina četvrtog razreda ekonomske škole Nada Dujković kaže da je na ovaj generacijski susret došlo i 10 njenih učenika.
“Slabo se pamti, ne možemo se sjećati više pojedinosti, ostarjelo se, ali znam da su bili dobra djeca… Poštovanje zavisi od nastavnika, to bih uvijek u prvi plan istakla. Svaki nastavnik gradi svoj autoritet u odjeljenju i onda na osnovu toga gradi poštovanje”, napominje Dujkovićeva.

Jedan od organizatora susreta generacije Rada Jakovljević rođena Bendarević iz Pisara, koja živi u Beogradu i radi kao diplomirani ekonomista, ističe da su i ranije postojale inicijative za ovakav događaj, ali da je bila prepreka što su svi rasuti po svijetu.

“Mi smo među zadnjim generacijama koja je imala neki normalan sistem vrijednosti, a koji danas više ne postoji. Prosto, cijenili smo i poštovali naše profesore, oni su bili autoriteti i prenijeli su nam znanje na najbolji način”, ukazuje Jakovljevićeva.

Ivanka Abranović živi u Puli, a živjela je u Hasiću, kod Šamca. Ona kaže da je ovo putovanje čekala sve ove godine, te da joj nije bilo teško da pređe stotine kilometara kako bi se vidjela sa svojom generacijom.

(Izvor i foto: Srna)

Podijeli tekst sa drugima na:

Isplata penzija u Republici Srpskoj 8. aprila, danas u FBiH

Ministarstvo finansija Republike Srpske obavještava javnost da će u Republici Srpskoj u ponedjeljak 08. aprila 2024. biti isplaćene penzije, za koje je u Budžetu obezbijeđeno 147,5 miliona KM, u neto iznosu.

“Od 1. januara 2024. godine je redovnim godišnjim usklađivanjem ukupan iznos penzija povećan za 9,2 odsto u odnosu na prethodni mjesec. U prošloj godini je izvršeno redovno usklađivanje penzija kojim su penzije povećane za 13,32 odsto, a vanredno su povećane za 0,18 odsto”, navodi se u saopštenju Ministarstva.

Federalni zavod za penzijsko i invalidsko osiguranje danas počinje isplatu penzija za mart za 447.657 korisnika, a ukupna sredstva za ovu namjenu iznose oko 285 miliona KM.

Najniža penzija za mart iznosi 565,18 KM, zagarantovana 674,52 KM, dok najviša penzija prema Zakonu o PIO, koji je bio na snazi do 1. marta 2018, iznosi 2.757 KM.

Najviša penzija prema važećem zakonu je 2.800 KM, saopšteno je iz Zavoda.

Prosječna penzija korisnika samostalne penzije, a kojih je na isplati za mart 363.615, iznosi 711 KM.

Podijeli tekst sa drugima na:

Vlada RS ograničava marže, 500 proizvoda biće jeftinije

Vlada Republike Srpske je na jučerašnjoj sjednici usvojila Uredbu o ograničavanju marži u trgovinama u Srpskoj.

Denis Šulić, ministar trgovine i turizma RS, rekao je da je uredbom obuhvaćeno 29 artikala, te da bi cijene oko 500 proizvoda trebale biti snižene u Republici Srpskoj.

“Ono što je bitno reći je da će uredba važiti do 30. juna ove godine i da ćemo je poslije dopunjavati. Takođe, radimo na praćenju rasta cijena i dalje i možemo konstatovati da je Srpska puno jeftinija od FBiH. Ukupno 31 proizvod je jeftiniji u odnosu na drugi entitet. Nastavljamo sa pripremom nove uredbe koja će se ticati nafte i naftnih derivata, a razgovaramo i sa inspektoratom o vršenju kontrola”, istakao je Šulić.

On je rekao da se marža ograničava na maksimalno šest odsto u veleprodaji, a osam u maloprodaji za sljedeće proizvode: so, životinjska mast, ulje suncokretovo, biljna mast, margarin, pasterizovano mlijeko od 2,8 odsto mliječne masti, jogurt od 1,6 do 3,2 odsto mliječne masti, pšenično brašno, hljeb od pšenice, šećer kristal.

“Marža se ograničava na maksimalno četiri odsto u veleprodaji, a šest u maloprodaji za hranu za dojenčad i bebe, i pelene za bebe i odrasle. Marža je ograničena na maksimalno 10 odsto u veleprodaji, a 12 u maloprodaji za jaja, pavlaku, pile, pileće viršle, pileći parizer, kokošja pašteta, riža, tjestenina, zamrznuti grašak i boranija, pasterizovana miješana salata i krastavac, deterdžent za suđe, deterdžent za pranje veša, tečni sapun za ruke, papir toaletni 24 komada. Marža do šest odsto u veleprodaji, a do 18 u veleprodaji je za sve lijekove“, naglasio je Šulić.

Podijeli tekst sa drugima na:

U ovom mjesecu biće isplaćene dvije penzije

U ovom mjesecu isplatićemo dvije penzije. Јednu krajem sedmice, a drugu zbog Vaskršnjih praznika do kraja ovog mjeseca, istakao je predsjednik Republike Srpske Milorad Dodik.

– Naša borba dovodi do toga da je Republika Srpska stabilna. Nije i neće bankrotirati – poručio je Dodik.

U prilog tome dodao je da se za penzije do kraja sedmice isplaćuje 147 miliona KM, a do kraja mjeseca još toliko.

Podijeli tekst sa drugima na:

Kako možete pravilno štedjeti za penziju?

S obzirom na niske plate i nesigurno vrijeme, očekivano je da će vas u budućnosti dočekati mala penzija, zbog čega je potrebno unaprijed razmišljati kako da uštedite nešto novca za penzionerske dane. U nastavku čitajte kako i koliko novca bi trebalo da ostavite “sa strane”.

Kada početi sa štednjom?

Iako je teško predvidjeti šta vas čeka već naredne godine, a kamoli za deset, petnaest ili više godina, ipak je dobro na vrijeme misliti i spremiti se za doba kada više nećete biti u mogućnosti da zaradite novac, a kada će i dalje biti potrebna finansijska podrška.

Zbog toga se preporučuje da na vrijeme počnete sa štednjom, a dobar način za to, pored klasičnih načina štednje i redovne penzije koju ćete dobijati, jeste i štednja u dobrovoljnom penzijskom fondu. Tako ćete biti sigurni da ćete obezbijediti sebi dodatna primanja u kasnijim godinama.

Evo nekoliko savjeta kako da to najbolje učinite:

Odredite ciljeve

Za početak, napravite proračun koliki iznos primanja će vam biti potreban mjesečno kada budete u penziji, ali kada to budete radili, vodite računa o stopi inflacije cijena, plaćanju računa i drugim životnim potrepštinama. Ako odlučite da uplaćujete sredstva u privatni penzijski fond, jedna od prednosti je to što možete sami da odlučujete kojom dinamikom i koji mjesečni iznos želite da dobijate u penziji.

Provjerite postojeću štednju

Trebalo bi da imate u vidu inflaciju, kao i poreze te potencijalnu promjenu u načinu života, ali i uslove korištenja štednih računa. Osim toga, razmotrite i da li biste od trenutne štednje mogli živjeti i u penziji ako nastavite sa istim životnim stilom. Naravno, ne možete očekivati stoprocentnu predvidivost i preciznost, pa u skladu s tim, probajte da predvidite sva moguća iznenađenja i promjene. Uvijek je dobro da imate i dodatnu finansijsku sigurnost u slučaju nepredviđenih okolnosti i zdravstvenih problema, a za to je često najbolji izbor životno osiguranje.

Provjerite penzioni račun

S vremena na vrijeme provjerite da li poslodavac za vas uplaćuje penziono i invalidsko osiguranje, jer je to prvi korak prema penziji.

Otplatite dugove

Ukoliko želite da povećate doprinose za penziju, možda bi trebalo da promijenite nešto u načinu života, a prva stvar je svakako otplata dugova. Ako ste zaduženi, imajte u vidu da što ih duže otplaćujete, to ćete imati manje novca za penzioni fond, a ono što je sigurno je da u penziji sigurno ne želite da otplaćujete dugovanja od prije 25 godina.

Promijenite navike

Ako i dalje ne možete da premostite određene ciljeve, možda bi trebalo da promijenite dosadašnje navike. Kako biste uštedjeli malo više, možete promijeniti životni stil, tako da vam ni u penziji neće biti potrebno mnogo prihoda. Ili, na primjer, možete isplanirati da u penziji radite sa nepunim radnim vremenom kako biste dopunili kućni budžet.

Fond za “crne dane”

Kao i svaka druga administrativna aktivnost, i isplata penzije može biti malo sporija, pa se savjetuje da pokušate sa strane odvojiti tromjesečnu zaradu, a kako biste nadomjestili tu pauzu dok vam ne stigne prva uplata penzije.

Koliko bi novca trebalo da štedite za penziju, a ugodno živite

Osnovno pravilo iz upravljanja ličnim finansijama je da uštedite 20 odsto od svake plate. Ovo je u stvari popularno pravilo budžetiranja, koje se naziva strategija 50-30-20, što znači da 50 odsto svoje plate opredjeljujete za stvari koje su vam potrebne, 30 odsto na stvari koje želite, a 20 odsto na štednju i investicije.

Još jedna metoda uključuje podjelu 80-20, pri čemu 20 odsto plate izdvajate za ušteđevinu, a preostalih 80 odsto na potrošnju koja se odnosi na vaše potrebe i želje. U svakom slučaju, ideja je da alokacija od 20 odsto ostane konstantna u oba pristupa.

Bez obzira na to koje pravilo odlučite slijediti, pronađite ravnotežu između štednje i potrošnje.

No, ako ne možete toliko uštedjeti, a ako okolnosti dopuštaju, vaša stopa štednje trebalo bi da iznosi dvocifreni procenat vašeg neto prihoda, tj. najmanje 10 odsto.

Tih 10 odsto je razumno, ali naravno 15 ili 20 odsto je još bolje. Ipak, ako zaista uspijete razumno da uložite prosječno 10 odsto svog prihoda, svakako bi trebalo da budete u dobroj situaciji i u starosti.

U svakom slučaju, što prije počnete štedjeti, manje ćete biti finansijski opterećeni, jer se odlaganjem uvećava i mjesečna rata za penzijsku štednju.

(Izvor: nezavisne.com)

Podijeli tekst sa drugima na:

Evo koji poslovi donose najviše penzije u Njemačkoj

Državni službenici uopšteno imaju najveća penziona prava u Njemačkoj, jer uplaćuju otpremninu tokom cijelog radnog staža, međutim oni nisu jedini.

Penzija u Njemačkoj zavisi o raznim faktorima i individualna je, ali postoje zanimanja koja donose puno veće penzije od uobičajenih. Uz broj godina uplaćenih doprinosa, važnu ulogu igra i dob za odlazak u penziju, visina prosječnih primanja tokom radnog staža i težina posla, a portal Feniks magazin objavio je koja zanimanja nude najveću penziju.

Što duže se radi u Njemačkoj, što su veći prosječni prihodi tokom radnog staža, te će penzija biti veća. Više poena, a time i više novca u penziji, može se dobiti i za podizanje djece i posebno naporan rad. Ako želite visoku penziju, pri odabiru karijere ne biste trebali obratiti pažnju samo na visinu prosječnih primanja, već i na to može li se ona ostvariti kroz duži vremenski period. Njemačko zakonodavstvo očekuje da se doprinosi plaćaju 45 godina prije nego što se može otići u penziju.

Državni službenici, doktori, advokati, piloti i menadžeri zanimanja su i poslovi s najvišim penzionerskim pravima. Ljudi s tim profesijama obično ostvaruju visoke penzije. Državni službenici uopšteno imaju najveća penziona prava u Njemačkoj, jer uplaćuju u državnu otpremninu tokom cijelog radnog staža. Radničke penzije su samostalan sistem socijalne sigurnosti, piše njemačko Ministarstvo unutrašnjih poslova.

Doktori, advokati, piloti i menadžeri iz raznih profesionalnih sektora takođe obično primaju visoke penzije. Razlog tome su, s jedne strane, njihova visoka primanja, a s druge strane činjenica da na svojim poslovima često rade do dobi za penziju. Osim toga, radnici s visokim primanjima takođe su sposobniji izraditi privatne penzione planove od onih s niskim primanjima.

Međutim, visinu penzije ne određuje samo obrazovanje nego i težina posla. Primjer, osobe čiji se posao smatra posebno teškim dobijaju više platnih bodova, mogu ranije otići u penziju ili im se na penziju dodaje određeni postotak prosječnog dohotka. To su osobe sa zanimanjima: građevinski radnik, krovopokrivač, keramičar, zidar, radnik u metaloprerađivačkoj industriji, arhitekt cesta te rudar.

Da bi neki posao bio prepoznat kao težak, mora zadovoljiti određene kriterijume. Po pravilu se vodi računa o fizičkom i psihičkom stresu, pišu mediji.

 

Podijeli tekst sa drugima na:

Evo koliko se novca uplati, a koliko je potrebno za penzije u FBiH

Ovogodišnji Budžet Federacije BiH iznosi blizu 7,5 milijardi i rekordan je, međutim iz Vlade Federacije BiH može se vrlo često čuti kako dobar dio budžeta ide na isplatu penzija, nekih 3,2 milijarde KM, piše Faktor.

Postavlja se pitanje da li u konačnici toliko novca ide za penzije ili jedan dio, s obzirom na godišnje prihode od uplate doprinosa za penzijsko i invalidsko osiguranje.Pojašnjenje koliko je novca na godišnjem nivou potrebno za isplatu penzija, a koliko se u toku godine uplati doprinosa za penzijsko i invalidsko osiguranje, zatražili smo u Federalnom zavodu za penzijsko i invalidsko osiguranje.

– U 2023. godini, za isplatu penzija utrošeno je 3.141.754.222,07 KM. Prihodi od doprinosa za penzijsko i invalidsko osiguranje iznosili su 2.821.438.130,52 KM. Penzije se, pored doprinosa koji su dominantan izvor prihoda, finansiraju i iz budžetskih sredstava – navodi Tomislav Kvesić, portparol Federalnog zavoda PIO.

Kvesić se osvrnuo se pitanje koliko radnika ide na jednog penzionera.

– Trenutno je odnos 1,23 zaposlenika na jednog penzionera. Ovaj omjer je u približno isti već oko 15 godina – kazao je Kvesić.

Podijeli tekst sa drugima na:

Poziv korisnicima da kompletiraju dokomentaciju za penziju

Fond za penzijsko i invalidsko osiguranje /PIO/ Republike Srpske pozvao je osiguranike koji tokom ove i naredne godine ispunjavaju uslove za starosnu penziju da se obrate u poslovnicu Fonda prema mjestu prebivališta radi kompletiranja potrebne dokumentacije i ažuriranja podataka.

U Fondu navode da je to potrebno s ciljem efikasnijeg rješavanja zahtjeva za ostvarivanje prava na penziju.

“Pozivamo osiguranike da, zajedno sa Fondom, pravovremeno započnu postupak obezbeđenja dokumentacije koja nedostaje i podataka u matičnoj evidenciji kako bi, kada ispune uslove, zaključe radni odnos i podnesu zahjev za ostvarivanje prava na penziju, Fond upravni postupak mogao provesti efikasno i u što kraćem roku”, navodi se u saopštenju.

Na ovakav način, uz pravovremenu saradnju osiguranika i Fonda, efikasnost i efektivnost stručne službe Fonda u sprovođenju upravnog postupka bila bi na veoma visokom nivou, a time i zadovoljstvo korisnika uslugama penzijskog fonda, ističu iz Fonda.

Osiguranicima se preporučuje da prilikom dolaska u najbližu poslovnicu Fonda ponesu raspoloživu dokumentaciju kao što su radna knjižica ili njena fotokopija, dokaz o stažu osiguranja sa uvećanim trajanjem, potvrdu staža iz drugih država, ako je prethodno pribavljena, kao i druge dokaze o stažu koje osiguranik posjeduje.

  • Uslovi pod kojima osiguranik u ovoj godini može ostvariti pravo na starosnu penziju su za žene 65 godina života i 15 godina staža osiguranja, 59 godina i osam mjeseci života i 40 godina penzijskog staža i 57 godina i osam mjeseca života i 35 godina staža osiguranja.
  • Uslovi za muškarce su 65 godina života i 15 godina staža osiguranja, 59 godina i osam mjeseca života i 40 godina penzijskog staža.

U saopštenju se navodi da će blagovremeno kompletiranje dokumentacije osiguraniku omogućiti ostvarivanje prava u roku od sedam do 15 dana, što je znatno kraće od zakonom propisanog roka od dva mjeseca.

To se naročito odnosi na osiguranike koji su jedan period svog radnog vijeka proveli van teritorije Republike Srpske, za koji je potrebno obezbijediti potvrdu staža iz inostranstva ili Federacije BiH.

Bez obezbjeđenja ove potvrde staža Fond ne može pristupiti rješavanju takvih zahtjeva sve do kompletiranja dokumentacije sa tim veoma važnim dokumentom, koji je uslov za rješavanje o pravu na penziju.

Podijeli tekst sa drugima na:

5 stvari koje morate znati prije podizanja penzionerskog kredita

U procesu apliciranja za penzionerski kredit, starije osobe treba da budu pažljive i da detaljno prouče sve uslove kredita, uključujući kamatnu stopu, visinu mjesečnih rata i EKS, kako bi donjeli najbolju odluku o uzimanju kredita.

U nastavku ćemo pokušati da vam približimo neke osnovne pojmove koje su vezane za kredit koji namjeravate da podignete.

1. Kamata

Pri apliciranju za penzionerski kredit, banka će odrediti kamatnu stopu koja se primenjuje na iznos kredita koji je odobren. Kamatna stopa predstavlja procenat koji se mjesečno obračunava na glavni iznos duga i dodaje se na otplatu zajma. Važno je pažljivo proučiti uslove kredita i procijeniti koliko će ukupan iznos kredita iznositi sa uračunatom kamatom tokom cijelog perioda otplate.

2. Fiksna kamatna stopa

Fiksna kamatna stopa je kamatna stopa koja ostaje nepromjenjena tokom cijelog perioda otplate kredita. To znači da ćete plaćati istu kamatnu stopu tokom cijelog perioda otplate bez obzira na eventualne promjene na tržištu ili kod zajmodavca. Ovo pruža sigurnost tačno znate koliko ćete plaćati mjesečno i ukupno tokom cijelog perioda otplate kredita, bez obzira na eventualne promjene u ekonomskim uslovima.

3. Promjenljiva kamatna stopa

Kod promjenljive kamatne stope, kamatna stopa se može mijenjati tokom perioda otplate kredita u skladu sa promjenama na tržištu ili internim politikama banaka. Ovo znači da mjesečna rata može varirati tokom vremena u zavisnosti od promjena kamatnih stopa. Prilikom uzimanja penzionerskog kredita, važno je razmotriti moguće promjene u mjesečnim ratama i pripremiti se za potencijalne fluktuacije u plaćanjima ukoliko se odlučite za kredit sa promenljivom kamatnom stopom.

4. EKS (Efektivna kamatna stopa)

EKS predstavlja efektivnu godišnju kamatnu stopu i predstavlja ukupan trošak kredita koji uzima u obzir sve troškove vezane za kreditiranje, uključujući kamatu, troškove obrade, troškove osiguranja i ostale naknade. Pri uzimanju penzionerskog kredita, važno je obratiti pažnju na EKS kako bi se sagledala ukupna cijena koju ćete  platiti tokom perioda otplate kredita. Što je niži EKS, to su povoljniji uslovi kredita.

5. Rata

Rata predstavlja iznos novca koji Vi trebate mjesečno uplati banci kao otplatu kredita. Ova rata se sastoji od dvije komponente – dijela koji se odnosi na otplatu glavnice (osnovnog iznosa kredita) i dijela koji pokriva kamatu. Prilikom apliciranja za penzionerski kredit, bićete u obavezi da redovno plaćate mjesečne rate u skladu sa uslovima kredita koje je odobrila banka.

Uvijek je preporučljivo konsultovati se sa finansijskim savjetnikom ili stručnjakom prije nego što se obavežete na bilo kakve finansijske aranžmane. Ali, ukoliko vam je hitno potreban novac, a nemate vremena da se raspitujete i upoređujete koja banka ima najbolje uslove, mi vam predlažemo da posjetite Prvo penzionersko mikrokreditno društvo.

Ovo mikrokreditno društvo, koje i radi samo sa penzionerima, ima akciju za sve nove klijente. Možete da podignete do 500 KM bez ikakvih troškova, koliko podignete toliko i vratite, rok otplate je 3 mjeseca, a mjesečna rata iznosi 166.67 KM. Više informacija možete saznati ovdje.

Podijeli tekst sa drugima na:

Novčana pomoć za 149 nezaposlena borca i ratna vojna invalida u Kostajnici

Načelnik opštine Kostajnica Nikola Janjetović uručio je danas rješenja o dodjeli jednokratne novčane pomoći od po 200 KM za 149 nezaposlenih boraca i ratnih vojnih invalida koji su ostvarili ovo pravo po osnovu javnog poziva.

Janjetović je rekao novinarima da će biti isplaćeno ukupno 30.000 KM.

“Nakon skupštinske odluke, opština je obezbijedila sredstva u budžetu, raspisala javni poziv na koji se prijavilo i uslove ispunilo 149 demobilisanih boraca koji će dobiti pomoć”, rekao je Janjetović novinarima.

On je napomenuo da ova sredstva nisu ni približno dovoljna, ali da će se potruditi da u narednom periodu bude više novca za boračke kategorije.

Borac treće kategorije Milan Kejić rekao je da živi u četvoročlanoj porodici i da je nezaposlen, te da će mu ova sredstva biti od pomoći za kupovinu lijekova.

Borac druge kategorije Damir Tihić rekao je da mu pomoć mnogo znači jer je nezaposlen već sedam godina.

Pravo na jednokratnu novčanu pomoć putem javnog poziva ostvarili su borci i ratni vojni invalidi koji su nezaposleni ili su penzioneri čija penzija nije veća od najniže određene penzije u Republici Srpskoj za ovu godinu, kao i borci i ratni vojni invalidi koji nisu obuhvaćeni programom zapošljavanja i samozapošljavanja.

Podijeli tekst sa drugima na: