BiH napustila u ratu, sada šef katedre na američkom univerzitetu

Vesna Balać, profesorica radioloških nauka, danas vodi budućnost obrazovanja u zdravstvu kao šefica Katedre za radiološke nauke na Indiana University Northwest (IU Northwest). Put do te pozicije bio je dug, izazovan i inspirativan – od ratom pogođenog Sarajeva početkom devedesetih do akademskog vrha u Sjedinjenim Američkim Državama.

Početkom 1990-ih, Vesna Balać je živjela u Sarajevu, suočena sa ekonomskim kolapsom i rastućim političkim tenzijama. Zbog sukoba, njena porodica je bila prinuđena da napusti dom – prvo su se preselili u Srbiju, a potom u sjeverozapadnu Indijanu.

“Imali smo sve što nam je trebalo, ali okolnosti su nas naterale da krenemo ispočetka”, prisjeća se Balać.

Novi početak i put ka zdravstvu

Po dolasku u SAD, upisala je IU Northwest, vođena željom da pomaže drugima. Iako joj rad u zdravstvu ranije nije bio privlačan, američki zdravstveni sistem ostavio je snažan utisak.
“Oduvijek me je fascinirala mehanika ljudskog tijela. Spoj nauke i pomaganja ljudima učinio je ovu profesiju idealnom za mene”, kaže Balać.

Diplomirala je radiološke nauke radeći dva posla i učeći na engleskom kao drugom jeziku. Paralelno je pohađala predavanja, obavljala kliničku praksu i radila u Community Hospital in Munster, kao i u John’s Pizzeria u Griffithu.

“To je bio izuzetno zahtjevan period, ali naučila sam istrajnost, organizaciju i vjeru u sebe”, ističe ona, prenose Aktuelnosti.us.

Od MRI tehničara do predavača

Nakon diplome zaposlila se kao MRI tehničar, a ubrzo je pozvana da predaje dio kursa na svom bivšem fakultetu. Iako je imala tehničko znanje, ulazak u učionicu bio je izazov.

Kada se otvorilo stalno nastavničko mjesto, nije vjerovala da ima šanse – ali uz podršku kolega, prijavila se i dobila posao.

“Otkrila sam svoju pravu strast – podučavanje”, kaže Balać.

Akademski napredak i liderstvo

Svjesna da kvalitetna nastava zahteva više od stručnog znanja, stekla je master diplomu iz obrazovanja odraslih i doktorat iz instructional systems technology. Godine 2017, nakon penzionisanja prethodnog rukovodioca, imenovana je za šeficu katedre koju je i sama završila.

“To je za mene pun krug – simbol rasta, nasljeđa i inspiracije”, naglašava Balać.

Posvećenost studentima

Tokom karijere bila je član uredničkog odbora časopisa American Society of Radiologic Technologists, govorila na nacionalnim konferencijama i koautor je udžbenika koji se koristi širom SAD i Kanade. Ipak, njen glavni fokus ostaju studenti.

Kao prva generacija studenta i netradicionalni polaznik, razumije izazove sa kojima se suočavaju današnji studenti.

“Moj cilj je da uklonim prepreke i pokažem da je uspjeh moguć, bez obzira na okolnosti”, poručuje Balać.

Njena priča svjedoči da i najteži počeci mogu postati temelj izuzetnog uspjeha – uz istrajnost, obrazovanje i spremnost da se prihvate nove prilike.

 

Podijeli tekst sa drugima na:

Budućnost je stigla: AI asistent za mobilni uskoro realnost

AI asistent za mobilni. Google je korak bliže ka tome da vještačka inteligencija direktno upravlja Android telefonom, umjesto korisnika.

Novi detalji otkrivaju da će Gemini uskoro moći samostalno da otvara aplikacije, skroluje ekran i dodiruje dugmad, kako bi obavljao svakodnevne zadatke.

Projekt Astra

Na Google I/O konferenciji ova ideja je prvi put prikazana kroz projekat “Project Astra”, gdje je Gemini demonstrirao kako čita sadržaj na ekranu i reaguje kao pravi korisnik. Iako je projekat još u razvoju, sada se pojavljuju konkretni tragovi da je funkcija blizu stvarne upotrebe.

U beta verziji Google aplikacije za Android primjećeni su novi dijelovi koda koji otkrivaju kako će funkcija izgledati u praksi. Interno nosi naziv “bonobo”, dok se za korisnike pominje kao screen automation, odnosno automatizacija ekrana.

Prema opisu, Gemini će moći da obavlja zadatke poput naručivanja proizvoda ili zakazivanja vožnje, u aplikacijama kao što su Uber i Lyft. Drugim riječima, AI bi sam prolazio kroz aplikacije, bez potrebe da korisnik ručno klikće kroz interfejs.

AI asistent za mobilni može da bude grešaka

Ipak, Google jasno naglašava da ovo nije potpuno autonomna funkcija. U upozorenjima stoji da Gemini može da pravi greške, kao i da je korisnik uvijek odgovoran za ono što AI uradi u njegovo ime. Biće moguće pratiti šta Gemini radi, zaustaviti ga u bilo kom trenutku i ručno preuzeti kontrolu.

Još osjetljivija tema je privatnost. Google navodi da, kada Gemini komunicira sa aplikacijama, snimci ekrana mogu biti pregledani od strane obučenih recenzenata, ukoliko je uključena opcija čuvanja aktivnosti. Zbog toga se korisnicima savjetuje da ne unose podatke za prijavu ili informacije o plaćanju kroz Gemini razgovore.

Možda vas interesuje i ovo:

Google i partneri uvode AI asistenta za lakšu kupovinu

Evo kako da razgovarate sa vještačkom inteligencijom

Zbog ovoga ostaje nejasno kako će Google spriječiti da AI aisitent za mobilni vidi ili obradi osjetljive podatke. Nije poznato da li će Gemini automatski izbjegavati takve situacije ili će korisnici morati ručno da ga pauziraju.

U kodu se pojavljuju i nagoveštaji sekcija poput “My orders” i “Purchases”, što ukazuje da bi Gemini mogao da prati narudžbine koje obavi u ime korisnika. Za sada te opcije ne vode nigde, ali jasno je u kom pravcu Google razmišlja.

Sve u svemu, Gemini se približava ulozi digitalnog asistenta koji ne samo da savjetuje, već i djeluje. Međutim, uz tu moć dolazi i pitanje kontrole, privatnosti i odgovornosti. Te stvari Google još uvijek nije do kraja razjasnio, prenosi Telegraf.

Podijeli tekst sa drugima na:

Google i partneri uvode AI asistenta za lakšu kupovinu

Google je najavio revolucionarni zaokret u elektronskoj trgovini predstavljanjem “Universal Commerce” protokola. Ovaj sistem omogućava vještačkoj inteligenciji da preuzme ulogu personalnog asistenta za kupovinu koji donosi odluke umjesto vas.

Umjesto da vi listate desetine sajtova, dajete instrukciju svom AI-u: “Nađi mi najbolje ocijenjene patike za trčanje do 150 dolara. Provjeri da li su na stanju u mojoj veličini i kupi ih koristeći moju karticu.” Zahvaljujući saradnji sa Visa, Walmart i Shopify sistemima, AI može da izvrši transakciju direktno. On preskače standardne korake “dodaj u korpu” i “naplata”, prenosi PCPress.

Google tvrdi da će ovo drastično smanjiti vrijeme koje trošimo na digitalni marketing. Ovo će omogućiti manjim prodavnicama da se ravnopravno takmiče sa Amazon-om. AI će rangirati proizvode isključivo na osnovu parametara koje korisnik zada (cijena, kvalitet, brzina dostave), a ne na osnovu toga ko je platio više za reklamu.

Možda vas zanima i ovo:

Kupovina uz AI preko ChatGPT-ija

Podijeli tekst sa drugima na:

TikTok zvijezda u 96. godini ima milionske preglede (VIDEO)

U digitalnom svijetu u kojem dominiraju mladi influenseri, savršeno ispeglane slike i prolazni trendovi, jedna baka uspjela je da se izdvoji i osvoji milione ljudi širom planete.

Baka Droniak, pravim imenom Ljilijan Droniak, postala je globalna internet senzacija zahvaljujući svom britkom humoru, autentičnosti i potpunoj iskrenosti.

Njeni TikTok snimci izazivaju lavinu komentara. U njima govori o ljubavi, bivšim partnerima, starenju, ali i sopstvenim pravilima za život i smrt, svakodnevno prikupljaju milionske preglede.

@grandma_droniaki think i slayed 2025 what about you

♬ original sound – grandma_droniak

Publika svih generacija u njenim riječima pronalazi osmijeh, utjehu i podsjetnik da godine ne moraju biti prepreka.

TikTok baka koja otvoreno priča o svim temama, mlađa publika je baš zato i obožava.

Možda vas zanima i ovo:

Šta je to TikTok?

Jedan od razloga zbog kojih je Baka Droniak postala toliko popularna jeste njena spremnost da bez uljepšavanja govori o svom ljubavnom životu.

U brojnim snimcima Ljilijan priča o bivšim partnerima, sastancima i vezama. Priznaje da i dalje ide na dejtove i da ne vidi razlog da se odrekne romantike, prenosi “24Sedam”.

Podijeli tekst sa drugima na:

Aplikacije vam se same gase: Ovo su uzroci i rješenja

Pad aplikacija, odnosno njihovo iznenadno zatvaranje ili prestanak rada, česta je pojava na mobilnim telefonima. Uzrok najčešće leži u tehničkim problemima, ali većina njih može se riješiti jednostavnim koracima.

Neke aplikacije se ruše češće od drugih zbog svoje složenosti, loše optimizacije ili stalne zavisnosti od internet konekcije. Igre, društvene mreže i aplikacije za strimovanje posebno su podložne problemima jer intenzivno koriste memoriju, grafiku i internet, prenosi SamMobile.

Najčešći razlozi zbog kojih aplikacije pucaju uključuju:

  • nedovoljno radne memorije, zbog čega sistem automatski zatvara aplikacije kako bi oslobodio resurse
  • softverske konflikte između aplikacija ili nekompatibilnost s verzijom operativnog sistema
  • oštećene fajlove nastale tokom ažuriranja ili naglog gašenja uređaja
  • zastario operativni sistem kojem nedostaju novi bezbjednosni i sistemski elementi
  • hardverska ograničenja starijih telefona koji ne mogu da podnesu zahtjevne aplikacije

Na stabilnost aplikacija mogu uticati i pregrijavanje uređaja, kao i problemi s internom memorijom koji dovode do oštećenja podataka.

Ako vam aplikacija stalno „ruši“, pokušajte:

  • prisilno zatvorite aplikaciju i ponovo je pokrenite
  • obrišite keš ili podatke aplikacije u podešavanjima sistema
  • ažurirajte aplikaciju i operativni sistem na najnoviju verziju
  • restartujte telefon kako biste oslobodili memoriju
  • deinstalirajte i ponovo instalirajte aplikaciju
  • oslobodite prostor na telefonu brisanjem nepotrebnih fajlova i aplikacija

Važno je razlikovati pad aplikacije od njenog zamrzavanja. Kod pada, aplikacija se momentalno zatvara i vraća vas na početni ekran, dok kod zamrzavanja ostaje otvorena, ali ne reaguje. Padovi obično zahtijevaju ažuriranje ili brisanje podataka, dok se zamrzavanje često rješava jednostavnim restartom aplikacije.

Možda vas zanima i ovo:

5 najboljih aplikacija za starije osobe

Podijeli tekst sa drugima na:

Mask u Davosu: Roboti će zadovoljiti sve ljudske potrebe

Najbogatiji čovjek na svijetu Ilon Mask izjavio je da će roboti i vještačka inteligencija (VI) u skorijoj budućnosti uspjeti da zadovolje sve ljudske potrebe. Predviđa kako će u svijetu biti više robota nego ljudi, kao i da će svaki čovjek imati ili željeti da ima jednog.

“To znači da u jednom trenutku nećete moći ni da smislite šta da tražite od robota. Biće takvo obilje dobara i usluga”, rekao je Mask u Davosu.

Na pitanje kako u takvom scenariju vidi svrhu ljudskog postojanja, Mask je rekao da je nemoguće obilje za sve, ali da je, uprkos tome, veoma optimističan.

“Mislim da će svako na Zemlji imati jednog humanoidnog robota i željeti jednog. Ko ne bi želio robota koji bi, pod pretpostavkom da je veoma bezbjedan. Da pazi na vašu djecu i brine se o vašem ljubimcu ili vašim starim roditeljima”, dodao je Mask.

Mask je naveo da je cilj kompanije SpejsEks da poveća vjerovatnoću da civilizacija ima sjajnu budućnost i “da se život i svijest prošire izvan Zemlje”.

“SpejsEks se bavi unapređenjem raketne tehnologije do tačke u kojoj možemo da proširimo život i svijest izvan Zemlje – na Mjesec, na Mars. Na kraju i na druge zvjezdane sisteme. Mislim da uvijek treba da posmatramo svijest i život kakav poznajemo kao nešto krhko i delikatno. Prema našem najboljem znanju ne znamo za postojanje života bilo gdje drugdje”, rekao je Mask.

Ima li vanzemaljaca?

Kako je naveo, ljudi mu često postavljaju pitanje da li na Zemlji postoje vanzemaljci, a on im, kako kaže, uvijek odgovara da je “on jedan od njih”.

“Često me pitaju: da li među nama ima vanzemaljaca? A ja kažem – ja sam jedan od njih. Ne vjeruju mi”, dodao je Mask.

Istakao je i da bi, kada bi iko na svijetu znao da li postoje vanzemaljci, to bio on.

Možda vas zanima i ovo:

Znate li šta je humanoidni robot

“Imamo 9.000 satelita gore i nijednom nismo morali da manevrišemo kako bismo izbjegli vanzemaljski svemirski brod”, ocijenio je Mask.

Mask je naveo da je važno da se život učini multiplanetarnim, kako bi, ukoliko dođe do prirodne katastrofe ili katastrofe izazvane ljudskim djelovanjem na Zemlji, svijest nastavila da postoji.

“To je svrha SpejsEksa”, rekao je Mask, prenosi Tanjug.

Govoreći o mogućnosti zaustavljanja starenja, Mask je naveo da će to biti moguće kada se otkrije uzrok starenja.

“Sve ćelije u vašem tijelu, uz neke male izuzetke, stare praktično istom brzinom. Nikada u životu nisam vidio nekoga sa starom lijevom rukom i mladom desnom rukom. Zašto je to tako? To znači da mora postojati neki sinhronizujući sat koji je usklađen kroz svih 35 biliona ćelija u vašem tijelu”, rekao je Mask.

Smrt je korisna

“Postoji razlog zašto zapravo nemamo duži životni vijek. Ako ljudi žive zauvijek ili veoma dugo, mislim da postoji određeni rizik od stagnacije društva, da se stvari ukrute i ostanu zaključane na jednom mjestu, što bi moglo postati zagušujuće i dovesti do gubitka živosti”, rekao je Mask.

Istakao je da je veoma vjerovatno da će se pronaći način za produženje životnog vijeka.

 

Podijeli tekst sa drugima na:

Gmail vam traži broj telefona: Evo šta da uradite

Google je lider u uvođenju sigurnosnih inovacija, od naprednih identifikacionih funkcija na Androidu 15 do automatskih ažuriranja Chrome pregledača.

Međutim, problemi sa oporavkom Gmail naloga mogu biti frustrirajuće komplikovani, posebno za korisnike koji su unijeli broj telefona, ali ga Google ne prihvata kada je najpotrebnije. Evo šta treba da znate o ovoj funkciji i kako da riješite eventualne probleme.

Zašto uopšte Gmail traži vaš broj telefona?

Vaš Google nalog je ključ za pristup Gmail-u i ostalim uslugama. Hakerima je to dragocjena meta, što čini dodatne sigurnosne korake neophodnim.

Unos broja telefona omogućava:

  • Slanje koda za pristup nalogu ako ste zaključani.
  • Blokiranje neovlašćenog pristupa vašem nalogu.
  • Potvrdu vlasništva nad nalogom.
  • Obavještavanje o sumnjivim aktivnostima.

Google preporučuje korišćenje primarnog broja telefona koji može primati SMS poruke, koji koristite samo vi i koji vam je uvijek pri ruci.Kako dodati broj telefona u Gmail nalog?

Otvorite svoj Google nalog i idite na podešavanja ličnih podataka.

Pronađite opciju “Kontakt informacije” i izaberite “Telefon.”Kliknite na “Postavi” i unesite broj koji želite da koristite za oporavak i verifikaciju.

Možda vas zanima i ovo:

Ako imate Gmail nalog morate odmah da uradite ovu provjeru

Neki korisnici su naišli na problem kada njihov broj nije prihvaćen za verifikaciju, često zbog sumnjivih aktivnosti ili ograničenja broja naloga povezanih sa jednim telefonskim brojem.

Prema Google podršci, rješenje je korišćenje drugog broja. “Možete upotrebiti broj telefona člana porodice ili prijatelja,” navodi Google. Međutim, ovo može biti nepraktično i izazvati dodatne frustracije.

Šta raditi ako naiđete na problem?

Provjerite unijeti broj: uvjerite se da je broj ispravan i u formatu koji Google prihvata.

Probajte drugi broj: ako je moguće, koristite broj drugog operatera ili osobe kojoj vjerujete.

Kontaktirajte Google podršku: korisnici Google One servisa mogu dobiti prioritetnu podršku putem ćaskanja, telefonskog poziva ili emaila.

Google trenutno razvija nove opcije koje bi mogle olakšati korisnicima rješavanje problema sa verifikacijom i pristupom podršci.

Dodavanje telefonskog broja u Gmail nalog povećava sigurnost, ali može izazvati probleme ako funkcioniše nepravilno. Ako naiđete na poteškoće, pokušajte navedene savjete i pratite Google-ova najnovija ažuriranja.

Budite strpljivi, jer poboljšanja u korisničkoj podršci i verifikaciji stižu uskoro, prenosi Kurir.

Podijeli tekst sa drugima na:

Nova nada za liječenje Alchajmerove bolesti

Analiza ljudskog moždanog tkiva otkriva razlike u ponašanju imunih ćelija u mozgu sa Alchajmerovom bolešću u poređenju sa zdravim mozgom. To ukazuje na potencijalno novu metodu liječenja.

Istraživanje, koje je predvodio Univerzitet u Vašingtonu, otkrilo je da je mikroglija u mozgu ljudi sa Alchajmerovom bolešću češće u predinflamatornom stanju, zbog čega je manje vjerovatno da će biti zaštitna. To su imunološke ćelije koje pomažu da mozak bude zdrav tako što čiste otpad i čuvaju normalnu funkciju mozga.

Kao odgovor na infekciju ili za uklanjanje mrtvih ćelija, ovi sjajni čistači mogu postati manje vretenasti i pokretljiviji. Oni takođe oštećuju sinapse tokom razvoja, što pomaže u oblikovanju kola za dobro funkcionisanje našeg mozga.

Manje je sigurno kakvu ulogu imaju kod Alchajmerove bolesti. Ali kod ljudi sa razornom neurodegenerativnom bolešću, neke mikroglije reaguju previše snažno i mogu izazvati upalu koja doprinosi smrti moždanih ćelija.

Nažalost, klinička ispitivanja antiinflamatornih lijekova za Alchajmerovu bolest nisu pokazala značajne efekte.

Da bi se pozabavili ulogom mikroglije u Alchajmerovoj bolesti, naučnici sa Univerziteta u Vašingtonu, Ketrin Prater i Kevin Grin, zajedno sa kolegama iz više američkih institucija, koristili su uzorke autopsije mozga donatora istraživanja. Uzroci su bili od 12 ljudi su imali Alchajmerovu bolest i 10 zdravih kontrola – za proučavanje gena.

Koristeći novu metodu za poboljšanje sekvenciranja RNK sa jednim jezgrom, tim je uspio da u dubini identifikuje 10 različitih klastera mikroglije u moždanom tkivu na osnovu njihovog jedinstvenog skupa ekspresije gena koji govori ćelijama šta da rade.

Mikroglija može da mijenja tipove tokom vremena

Tri klastera nisu ranije viđena, a jedan od njih bio je češći kod ljudi sa Alchajmerovom bolešću. Ova vrsta mikroglije ima uključene gene koji su uključeni u upalu i ćelijsku smrt. Istraživači su otkrili da su klasteri mikroglije u mozgu ljudi sa Alchajmerovom bolešću vjerovatnije bili oni u predinflamatornom stanju.

To znači da je veća vjerovatnoća da će proizvoditi inflamatorne molekule. Te molekule mogu oštetiti moždane ćelije i možda doprinijeti napredovanju Alchajmerove bolesti. Tipovi mikroglije u mozgu ljudi sa Alchajmerovom bolešću su manje vjerovatno bili zaštitni. To je ugrožavalo njihovu sposobnost da daju svoj doprinos u oslobađanju mrtvih ćelija.

Naučnici takođe, prenosi Science alert, misle da mikroglija može da mijenja tipove tokom vremena. Dakle, ne možemo samo da pogledamo mozak osobe i sa sigurnošću kažemo koju vrstu mikroglije ima, već njihovo praćenje tokom vremena može nam pomoći da razumijemo kako doprinose Alchajmerovoj bolesti.

Možda vas interesuje i ovo:

U svijetu 55 miliona ljudi boluje od Alchajmerove bolesti

Ova aktivnost čuva od demencije

„U ovom trenutku ne možemo reći da li mikroglija uzrokuje patologiju ili da li patologija uzrokuje da ove mikroglije mijenjaju svoje ponašanje”, rekao je Prater.

Ovo istraživanje je još uvijek u ranoj fazi, ali unapređuje naše razumijevanje uloge ovih ćelija u Alchajmerovoj bolesti i sugeriše da određeni klasteri mikroglije mogu biti mete za nove tretmane. Tim se nada da će njihov rad dovesti do razvoja novih terapija koje mogu poboljšati živote ljudi sa Alchajmerovom bolešću.

„Sada kada smo utvrdili genetske profile ovih mikroglija, možemo pokušati da saznamo šta tačno rade. Nadamo se da identifikujemo načine da promijene njihovo ponašanje koje može doprinijeti Alchajmerovoj bolesti”, rekao je Prater.

Objasnio je da bi možda mogli da promijenimo njihovo ponašanje tretmanima koji bi mogli spriječiti ili usporiti ovu bolest.

Podijeli tekst sa drugima na:

Evo kako da pročitate zamućene poruke u Viberu

Ako ste dobili poruku od nekoga na Viberu i niste mogli da je pročitate jer je zamućena, onda ste na pravom mjestu.

Naime, ako na Viberu dobijete poruku od nekoga ko nije među vašim kontaktima, aplikacija će sve poruke od te osobe zamutiti.

To je podrazumijevano tako i ne može se promjeniti jer Viberu želi da zaštiti korisnike od nepoželjnih poruka.

Šta ukoliko korisnik ne želi da doda tu osobu u kontakte? Ali ni da ga blokira već samo prosto da vidi poruku i nastavi komunikaciju?

Ako potražite na internetu nešto vezano za zamućene Viber poruke, pronaći ćete samo nešto u vezi “self-destructing message”. Međutim, to nije to.

Rješenje je zapravo veoma prosto: samo kliknite na iks (X) u gornjem desnom uglu.

Čim kliknete na X, ta ljubičasta poruka na vrhu će se skloniti. Sve poruke će se pojaviti i moći ćete da ih pročitate.

Možda vas zanima i ovo:

Stiže u BiH: Viber otvara servis za upoznavanje

Viber dobija funkciju koja će se svidjeti mnogima

Podijeli tekst sa drugima na:

Instagram tvrdi: Bezbjedni ste, nije došlo do povrede podataka

Kompanija Instagram saopštila je da nije došlo do povrede bezbjednosti podataka, nakon što su se proteklih dana brojni korisnici požalili da dobijaju neočekivane mejlove sa zahtjevima za resetovanje lozinke.

Zabrinutost je dodatno porasla nakon objava pojedinih bezbjednosnih kompanija koje su tvrdile da su se podaci miliona Instagram naloga pojavili na prodaju na dark vebu. Navodno su kompromitovani podaci uključivali korisnička imena, imejl adrese i brojeve telefona.

Možda vas zanima i ovo:

Prednosti korištenja Instagrama

Instagram vas prati, pazite šta dijelite

Međutim, iz Instagrama navode da su sproveli internu istragu i utvrdili da nije bilo probijanja sistema. Kako je saopšteno, problem je nastao zbog tehničke greške. Ta greška je omogućila spoljnim akterima da pokrenu slanje mejlova za reset lozinke, iako nalozi nisu bili kompromitovani.

“Identifikovali smo i otklonili problem. Nema dokaza da su podaci korisnika ugrožen”, saopštila je kompanija.

Instagram savjetuje korisnike da ignorišu mejlove za promjenu lozinke ukoliko sami nisu pokrenuli takav zahtjev.

Podijeli tekst sa drugima na: